1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
ديسمبر 2003

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(عويل الريح)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(ميهيون تتنفس بشدة)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
تتحرك

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(جلجل الأجراس)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
هذا الكثير من الأمتعة التي لديك،
سوف يسد الممر هنا

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
أنا آسف لذلك.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
ماذا تريد؟

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
القائمة
لحم البقر شانك، دونكاتسو، جيمباب

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
دونكاتسو، على سبيل المثال.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لطهيها.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
سأنتظر. هذا جيد.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
بالتأكيد، حسنا. مم.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
رجل 1: حادثة غير واردة.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
إنه محاط بالأمن.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
الرجل 2: نعم، بالضبط،
أعتقد أنه بالتأكيد يجب أن يكون انقلابًا.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(ثرثرة غير واضحة)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(شخير بونجسوك الشاب)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(موسيقى هادئة)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
بونجسوك.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(تنهدات بهدوء)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
والدتك متعبة.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(تقطيع السكين)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(ينتحب)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
بهذه الطريقة.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
الرجل: هذا هو المدخل. هناك.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
ادخل.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
انتظر، إذن ستعيش هنا بمفردك،
فقط مع طفلك؟

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(الهمهمات)
نعم.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-اه--
-وسأدفع 30 ألفًا.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(يتنفس بصعوبة)
- لا، 30 ألف شهريًا قليل جدًا.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
لن يكون كافياً لتغطية عقد الإيجار هذا

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
ميهيون: سأدفع مقدمًا.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
ثلاث سنوات تستحق مقدما الآن.
عشرة ملايين وون.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
أوه.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-ميهيون: لدي شرط واحد.
-ما هذا؟

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
من الآن فصاعدا، لا تأتي هنا.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
ماذا؟

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
أنا أملك هذا المبنى، لماذا لا أملكه؟

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
ليس لفترة طويلة.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
تقرير مخالفة آخر

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
ومن ثم سوف تخسر
الممتلكات بأكملها، أليس كذلك؟

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-فقط أعيديها إذن.
-آه، حسنا.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
حسنًا، ثلاث سنوات.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
اعتني بها جيدًا.
كنت حقا حصلت على صفقة.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
الرجل: إنه مبنى جيد تمامًا،

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
ولكن بعض ابن العاهرة
كان عليه أن يذهب والإبلاغ عنه.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
مجرد عاهرة، في الواقع.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(الهمهمات)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
عزيزتي، هناك مساحة كبيرة.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
ميهيون: منزلنا كبير حقًا،
أليس كذلك، هاه؟

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
يبدو كبيرًا بعض الشيء عند حمله، أليس كذلك؟

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(حفيف البلاستيك)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
هل له شرط أم...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
هل تعتقد أنه لا يعرف؟

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
تعرف ماذا؟

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
عن كيف تنظرين إليه.
حول ما تقوله.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
ونظرت إليه كيف؟
ما الذي تتحدث عنه؟

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
هو ليس معاقاً أو...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
أو ماذا لو كان معاقاً
وسمعك تقول ذلك؟

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(همهمات ابن الجزار)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
مهلا يا أمي.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-أين تريد هذا؟
-أوه، لقد فهمت ذلك.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
خذ ذلك إلى الثلاجة.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
يمكن تكديس أقدام البقرة
في الفريزر، إيه؟

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
ابن الجزار: لحم الخنزير، الثلاجة.
أقدام البقر، الثلاجة.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
لقد حصلت عليه إلى الوراء. قلها مرة أخرى.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
لحم الخنزير، الفريزر... الثلاجة!
قدم البقرة، مجاناً... فريزر!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(ضحكة مكتومة)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
ابن الجزار: يا أمي، هذا غريب.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
الحلوى اختفت تقريبا.
هل أستطيع الحصول على بعض يا أماه؟

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
اثنان منهم، نعم؟
لقد قمت بعمل عظيم اليوم كالعادة، أليس كذلك؟

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
الجزار: يا بني، عد إلى المنزل الآن.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
نعم.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(هتاف)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
أراك لاحقا!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(موسيقى هادئة)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(تنهد)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(الزفير بعمق)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
أنا آسف لفي وقت سابق.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
لماذا تعتذر؟

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
أنت آسف، لماذا؟

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
لا بد أنك أسأت فهم التحديق الخاص بي
لشيء آخر.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
بالنسبة لي، بدا الأمر كذلك
أن ابنك بدا قليلا

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
مكتظة للغاية هناك، هل تعلم؟

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
انظر، حتى الطريقة التي قيدته بها
ضيق جدًا.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
انظر، انظر.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
الجزار: ألا ترى؟

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
ليس لديك وقت
لتعتني بنفسك الآن، أليس كذلك؟

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
لا يقتصر الأمر على الأطفال فقط.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
أمي تعاني من صعوبة أيضًا.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
عليك أن تتراجع حتى تنمو.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
في النهاية،
الأمهات لا يمكن أن تكون أنانية، هل تعلم؟

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
كلما كبروا،
عليك أن تعطيهم بعض المساحة.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
وإلا كيف سيتعلمون، هاه؟

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
ميهيون: بونغسوك.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
لا تنساه أبدًا.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
لكي تحافظ على نفسك من الطفو،
عليك دائما ارتداء هذا.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
هنا.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(تنهد)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
هيا. أنت تحاول ذلك. همم؟

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
ها أنت ذا.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
هنا، حاول مرة أخرى.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
عليك أن تعتاد على هذه العادة.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
القدم اليسرى، والقدم اليمنى.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
بونغسوك:
لقد استغرق الأمر مني إلى الأبد أن أتعلم كيفية المشي.

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
ميهيون: القدم اليسرى.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
بونغسوك: في كل مرة حاولت فيها،
سأبدأ بالطفو،

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
وسوف تقع.

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
هذا كل شيء. ها أنت ذا، بونجسوك.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(يضحك)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(تنهد)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
بونغسوك:
عندما اكتشفت أن بلدي العائمة

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
كان مرتبطًا بحالتي العاطفية،

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
وذلك عندما ابتسمت لي أمي
أقل وأقل.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
لقد قمت بعمل رائع، بونغسوك.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(موسيقى خفيفة)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(يتنهد، يتنفس بعمق)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
مهلا، لقد قمت بعمل عظيم، حبيبتي.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
لقد خطوت أكثر من 20 خطوة اليوم.
ها أنت ذا.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(الشاب بونغسوك يضحك)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
ميهيون: يا له من عمل رائع، عزيزتي.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
بونغسوك: عندما ابتسمت أمي،
لقد جعلني سعيدا.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
وعندما كانت تعانقني
كما جعلني سعيدا.

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
الحاضر، 2018
نامسان دونكاتسو

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(يضرب)
-(آهات بونغسوك)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(يئن، الزفير بقوة)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
ميهيون: كيم بونغسوك!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
انهض يا بونجسوك!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
هذا لن يجدي نفعاً.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(موسيقى مرحة)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
الحلقة 2
بويانغ: دعم الأسرة، الإرتفاع

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
أي نوع من الحلم يصنع
نزيف أنفك..

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
يا إلهي.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
نعم، أنت في هذا السن.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
هذا جيد، أنت بصحة جيدة!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
الوقت لتناول الطعام. هنا.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
بونغسوك: اه... واو، لا، هذا ليس كل شيء.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
حقا، أنا... لقد ضاجعت للتو
أنفي، كما تعلمون.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
صحيح، لقد ضربته للتو.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-نسيت، أين كان أنفك مرة أخرى؟
- اه لا هذا ليس...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
ضربت رأسي بقوة و...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
ثم ضربت أنفي أيضًا
على السقف.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
كما أنه أكثر...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
أعني ذلك... رأسك يذهب على طول الطريق
من رقبتك إلى أعلى، هل تعلم؟

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
-وهي تشمل العيون..
-(تنهد)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...اه الأنف والأذنين وحتى الوجه.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
أتمنى أن تحاول وتطبق
كل هذه المعرفة والحصول على درجات جيدة.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
باستثناء أنك قد تفكر
كلمة "شعر" عندما تسمع--

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
ميهيون: حسنًا، حسنًا. الوقت لتناول الطعام.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
رائع. يعني واو
هذا كثير من الطعام للأكل.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
أنت تطفو لأنك خسرت
الكثير من الوزن في الآونة الأخيرة.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
تناول المزيد.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
أعتقد أنه لا يزال كثيرًا.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
إذن، هل تريد الذهاب إلى السرير مقيدًا؟

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
ميهيون: أكل كل شيء.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
لا تلبسه، امضغ كل طعامك!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
-تناول طعامك بشكل أبطأ!
-(تبتلع)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
سأحزم حقيبتك لك، حسنًا؟

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(خواتم)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(طقطقة قطرات المطر)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
نامسان دونكاتسو

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
أوه، مهلا! مهلا، مهلا، مهلا!
إنها تمطر! يا إلهي.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
ميهيون: الملاءات لا تزال تجف
على السطح! يا إلهي!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(الشخير، يلهث)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-لاف! أوه! آه! يا!
-آه يا ​​أماه!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(بونغسوك يتذمر)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
الله! لماذا أنت حتى تصعد
الدرج، هاه؟ اذهب لتناول الطعام!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
أبريل 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
مهلا، أماه؟ هل بيتنا مطعم الآن؟

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
نعم.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
لا بد لي من كسب بعض المال الآن.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
لقد أنفقت كل شيء لتحصل على هذا المنزل.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
ونحن بحاجة لتناول الطعام.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(ضحكة مكتومة)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
بونجسوك.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
حاول قراءة ذلك من هنا.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
نامسان دونكاتسو

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
يونغ بونغسوك: حسنًا... "نامسان دونكاتسو".

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
لماذا يطلق عليه نامسان دونكاتسو؟

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
نامسان دونكاتسو هو أفضل دونكاتسو.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(يضحك بهدوء)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(موسيقى مشرقة)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-أتمنى لك يومًا سعيدًا!
-(الأطفال يضحكون)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
بونغسوك: عندما انتهت المدرسة،
كان علي أن أعود إلى المنزل مباشرة.

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(ثرثرة غير واضحة)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
بونغسوك: جلست في غرفتي لساعات،
مجرد مشاهدة التلفزيون.

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
لذا، بالنسبة لطفل مثلي،

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
كان بونجيمان بطلاً بالنسبة لي.

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
بطل.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
- بونغسوك : البطل .
-مدهش!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
بونغسوك: لقد علمني ما هو "البطل".

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(يصرخ على التلفاز)
-(الجمهور يهتف على التلفاز)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
مركز يانجتشيون الثقافي

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(أحاديث تلفزيونية)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(موسيقى ملحمية يتم تشغيلها على شاشة التلفزيون)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
بونغسوك:
شخص يستطيع الطيران كما يرغب قلبه.

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
بطل. هذا هو البطل.

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
ثم فكرت،
ربما أستطيع أن أطير هكذا أيضاً.

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
قوة! البرق!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
قوة البرق!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
بونغسوك: أردت أن أكون بطلاً أيضاً.

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
أردت أن أصبح بطلا.

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(الأطفال يثرثرون، يضحكون)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(تستمر الثرثرة)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
البرق، البرق، قوة البرق!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-ها!
-(أطفال يهتفون)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
الكل: كيم تايهيون!
كيم تايهيون! كيم تايهيون!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(أطفال يهتفون)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(ضحك)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(الثرثرة المتداخلة)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(تستمر الثرثرة)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
الطفل 1: انتظر، انظر إليه!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
-سوف تتأذى!
-الطفل 2: لا تفعل ذلك!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-الطفل 3: تعال للأسفل!
-الطفل 4: إنه مجنون!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-احرص!
-الطفل 2: انزل!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
الطفل 5: لا تفعل ذلك!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(الثرثرة المتداخلة)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
البرق! البرق!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
قوة البرق!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(أطفال يهتفون)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(موسيقى مشوقة)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
ها!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(موسيقى ملحمية غريبة الأطوار)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(أطفال يهتفون)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(الثرثرة المتداخلة)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
انها ليست مشكلة كبيرة.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(الثرثرة البعيدة)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(السعال المختنق)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(يبدأ محرك السيارة)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(السعال المختنق)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(يتنفس بعصبية)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
المعلم:
أعتقد أن بونجسوك كان يلعب

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
بشكل خطير بعض الشيء في المدرسة.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
لقد قفز حتى الآن في الواقع،

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
يجب أن يكون الأطفال الآخرون قد فكروا
لقد كان يطير حقًا.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(يصرخ)
-(رنين معدني)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
المعلم:
الأطفال لديهم الخيال تماما.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(ميهيون تنهد)
-ومع ذلك، قواعد المدرسة صارمة

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
حول منع مثل هذه الحوادث
من التكرار.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
لم يكن لدي أي خيار سوى أن أطلب منك الدخول.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
أنا آسف جدا.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
الطفل المصاب طيب هل هو بخير؟

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
اه، بونغسوك، مهلا. هل ستنتظر بالخارج؟

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
والدتك وأنا بحاجة إلى التحدث.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
المعلم: في الواقع، أنا آسف أن أقول،
الصبي الذي سقط

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
في الواقع، أصيب بجروح بالغة للغاية.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
ميهيون: يا إلهي، أنا آسف.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(تنهد)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(موسيقى حزينة)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
مغلق مؤقتا

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
-(طقطقة المطر)
-(صوت الرعد)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
نامسان دونكاتسو

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(نحيب)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
يونغ بونغسوك: لقد ظهر أولاً.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
إنه لا يستطيع حتى الطيران، لكنه قال أنه يستطيع ذلك.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
بونجسوك. أريدك أن تستمع.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
لا تفعل ذلك مرة أخرى، هل تفهمني؟

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
لماذا؟

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
ولم لا؟ أمي، أستطيع أن أفعل ذلك.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
قلت أن لدي هذه القوة.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
ما هي القوة في نظرك؟

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
التعاطف هو ما تبدو عليه القوة الحقيقية.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
امتلاك القدرة على الاهتمام والفهم
مشاعر الآخرين.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
ميهيون: أي نوع من الأبطال يكسر
قلوب الآخرين؟

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
هل هذا ما يفعله البطل؟

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
لا بد أن الأمر كان مخيفًا بالنسبة له،
لكنك أظهرت.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
ميهيون:
وفعلت ذلك أمام أصدقائك،

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
لقد تصرفت وكأنك أفضل منه.

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
بونغسوك، ماذا فعلت
لم يكن مثيرا للإعجاب على الإطلاق.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
بطل؟

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
هذا ليس هو.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
البطل لديه التعاطف مع الآخرين.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(تنهد)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
-(صوت الرعد)
-(نحيب)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(تذمر)
-(موسيقى متوترة)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
بونجسوك!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
أنا لا أترك!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
أم!
(البكاء)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
لا بأس، أنا هنا!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-أم!
- أنا هنا! لا بأس!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
أنا خائف!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
أنا متمسك يا عزيزتي، أقسم!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-ميهيون: أنظري إلى ماما! تمسك بقوة!
- يونغ بونغسوك: أمي!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-ميهيون: لا بأس، فقط أنظر إلي!
-(البكاء)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
لا بأس! أنا لا أترك!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(ميهيون شخير)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(يلهث)
لا بأس.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
ماما حصلت عليك. لا بأس.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
كل شيء على ما يرام.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
-أنا آسف يا عزيزي. أنا آسف، أنا آسف جدا.
-(ينتحب)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
سأحميك دائمًا يا عزيزتي.
أنا آسف جدا.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
أوه، لا بأس. كل شيء جيد.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
-(صفير الريح)
-(ميهيون تبكي)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(طقطقة البرق)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
بونغسوك: بويانغ،
لرعاية ودعم.

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
بويانغ

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
عائمة، ترتفع في الهواء.

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
بفضل دعم والدتي،

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
أنا لم أطفو بعيدا.

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(تزمير الحافلة)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
مرحبا يا سيدي.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
ربما تريد الخروج
من المطر، هاه؟ احصل على.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
سأذهب.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
أنا آسف.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-قارئ البطاقة: النقل صالح.
-أوه.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
كنت تنتظر تلك الفتاة
لتظهر من الأمس

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
أعتقد أن صديقتك قد ذهبت بالفعل.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
أوه؟

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
هاه؟ أوه، نحن مجرد زملاء الدراسة، هذا كل شيء.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
زيها لم يكن مثل زينا، هاه.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"لنا"؟

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
آه، لقد بدأت للتو هنا.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
أوه نعم؟

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
مجرد أصدقاء في المدرسة؟

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
نعم.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(يدق باب الحافلة)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
هاه؟

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(صرير)
-(الشخير)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(موسيقى متفائلة)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
بونغسوك: هاه؟

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
شقة للبيع

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
الاسم: جيون يونجسوك،
اسم الكود: بونجبيونج

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"بونجبيونج."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(يبدأ المحرك)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(صراخ الإطارات)
-(بوق الحافلة)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(يصرخ الطلاب)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(تزمير المركبات)
-(سخرية غاضبة)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
كيف يمكنك فقط الدوران
في منتصف...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
أنا فقط... الجميع بخير؟
أنا آسف بشأن هذا.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(الزفير بعمق)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(صافرة الضربات)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
العد التنازلي من عشرة، دعونا نذهب!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
عشرة، تسعة، ثمانية،

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
سبعة,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
ستة، خمسة، أربعة،

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
ثلاثة، اثنان، واحد!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(همهمات بونغسوك)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
دينغ. لقد تأخرتما. واجب التنظيف.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
ماذا، أنا كبير السن.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
نعم، أعلم أنك في صفي.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
قطع لنا بعض الركود، أليس كذلك؟

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
إلهوان: لا. القواعد هي القواعد.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(تنهد)
- بونغسوك: نعم.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
نعم هذا... هذا صحيح.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
القواعد هي القواعد.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
نعم. أم،

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
الأشياء الصغيرة يجب أن...
يجب الحفاظ عليها.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
كلاهما: كن هادئا.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
يا. كانت حيلة هوليوود تلك كثيرة بعض الشيء.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
ربما يكون وزنها نصف وزنك،
وتطير هكذا؟

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
لا، أود أن أقول إنني أشبه بالربع.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
ما أنا، شاحنة أو شيء من هذا؟
مثيرة جدا، الجيز.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
على أية حال، أنت تقوم بالتنظيف، لذا...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
ماذا؟ عذرًا، سيد تشوي.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
أقسم أنني لن أتأخر من الآن فصاعدا.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
لقد ركضت على طول الطريق هنا!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-إلهوان: من المنزل؟
-نعم.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
فعلت. لقد شاهدتها من الحافلة.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
كنت أتدرب. بدأت التدريب.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
إذن كان عليك أن تكون أسرع
لكي لا تتأخر.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
عذرًا، سيد تشوي!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
إلهوان: سوف تقوم بالتنظيف على أية حال
بسبب قواعد اللباس.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
كنت سأذهب لشرائه اليوم، بعد انتهاء الدرس.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
الزي الرسمي ليس هو المشكلة
هذا ما ترتديه فوقه.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
على أية حال، واجب التنظيف.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
هيا ادخل، الفصل سيبدأ قريبا.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
نعم يا سيدي.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(يمص أسنانه، آهات)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
مكتبة مستعملة
الطابق السفلي 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(تشغيل الموسيقى البطيئة)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(مبارد ورق)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
لم أطلب أي حزم.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
اسمك. بونجبيونج.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
الأسماء الرمزية لهذا البلد مسلية.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
هل أنت أجنبي؟

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
على أية حال...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
لقد حدث أنني نظرت في الأمر و...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
ماذا كان الأمر، تشانج تشونج دو، جين تشون؟

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
جانجوون دو، بونجبيونج.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
جينتشون؟

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
إذن كيف وجدتنا؟

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
هل هذه قائمة؟

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
بونجبيونج: لماذا نحن؟ نحن متقاعدون.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
فرانك: أنا لا أعرف حقا.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
I just follow my orders.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
أنت تعرف كل شيء عن ذلك، أليس كذلك؟

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(طقطقة الكهرباء)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(نقرات مفتاح الضوء)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(طقطقة الكهرباء)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
ألست على حق؟ رجل كهربائي.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(يتنفس بعمق)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
بونجبيونج: أنت تعرف الكثير عني.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
هل هذا أيضا في قائمتك؟

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
القائمة ليست دقيقة دائمًا.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
يجب أن أتحقق بنفسي.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(تتوقف الموسيقى)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(الموسيقى المشؤومة)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(طقطقة الكهرباء)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
تحقق من كل ما تريد.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(الشخير)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(ثابت)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(طقطقة الكهرباء)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
اه...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(يصرخ بونج بيونج)
-(همهمات فرانك)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(موسيقى مشوقة)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(الشخير)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(طقطقة الكهرباء)
-(آهات)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(آهات فرانك)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(الهمهمات)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(بونجبيونج يئن)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(يزفر بحدة)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(آهات، والتنفس بصعوبة)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(كلاهما نخر)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(يلهث)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(يصرخ)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(طقطقة الكهرباء)
-(الشخير)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(صراخ)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(طقطقة الكهرباء)
-(فرانك يئن)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(موسيقى مكثفة)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(الصافرة بسرعة)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
عداد كهرباء أوتوماتيكي

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(يستمر التصفير)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(ينفجر)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(تستمر الموسيقى المكثفة)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(كلاهما الشخير)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(كلاهما نخر)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(آهات)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(يلهث)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
ابنك.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(الهسهسة)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(موسيقى قاتمة)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(يلهث)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(يبدأ المحرك)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(استنشاق)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
أنا أشم، هاه؟

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
انها سيئة؟

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
مسار قسم التربية البدنية 2019

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
-اخرج.
-(آهات الطالب)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
ماذا؟

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
هل تقومين بالتربية البدنية بسبب المعلم؟

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
شغل مقعدا. ما زال وقت قاعة الدراسة.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
كيسو (بسخرية): أنت تمزح معي.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(تنهد)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(رنين المتحدث)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(الطلاب يثرثرون)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
مهلا.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
هل لديك زي PE الخاص بك معك؟

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
مم-هم. حسنا، نعم. إنها في خزانتي. لماذا؟

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
هل يمكنني استعارته؟

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
الآن، ملابسي لها رائحة
من كل ما قمت به من تشغيل.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
لكنها سوف تبدو كبيرة عليك، على ما أعتقد.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
هذا لا يهم حقا، رغم ذلك.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
أنت الوحيد الذي أعرفه هنا.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(استنشاق)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
-أنا أقدر ذلك.
-مم.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
أوه،

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
هل هناك حمامات هنا؟

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
أوه، إنهم... إنهم بالقرب من المسرح،
المسرح.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
- المسرح، هاه؟
-نعم.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
إنه وقت الغداء، كما تعلمون.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
لكن أم... نعم.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
بونغسوك: أنا-يجب أن أتناول الغداء.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
الاستحمام

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
كانغهون: مرحبًا، بانغ كيسو.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
بحق الجحيم؟

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
ما الذي تفعله هنا؟

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
لا أعتقد
هذا هو عملك اللعين.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(يسخر)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
كيسو: أوه، أنت تحب أن تكون
حيوان المعلم اللعين.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
استمع أيها اللعين، إذا كنت تعتقد
هذا سيبقيك آمنًا--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
لماذا أنت هنا؟

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
دانغ، أنت مثل هذا الأحمق مزعج.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
هذا هو عملي سخيف، هاه؟ لماذا؟

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
ماذا تخطط ،
أنت ابن العاهرة، هاه؟

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(يسخر)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
مهلا. دعونا نفعل هذا.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(يزفر بشكل مرتعش)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(كيسو يبصق)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
دعنا نذهب، أيها اللعين!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(شخير كيسو)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
كان ذلك بحق الجحيم، هاه؟
(يسخر)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
هل تسمي ذلك لكمة يا ابن العاهرة؟

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(كلاهما الشخير)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(آهات)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
القرف.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
أيتها العاهرة اللعينة.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
فقط توقف عن ذلك.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
أيها اللقيط اللعين!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(الهمهمات)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(آهات)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(كيسو يتألم)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
غانغهون: قلت لك أن تتوقف!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(يصرخ)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(يلهث)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
هل أكلت بالفعل؟

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
أنا مندهش أنك قادر على الشرب
هذا القدر من الماء.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
شكرا على الزي الرسمي.
سأحضره بعد أن أغسله

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
مم.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
أوه، نعم، ما هذا؟

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
أوه، هذا... تلك هي الأحرف الأولى من اسمي.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(يسخر)
اسمك كي بي اس؟

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(ضحكة مكتومة)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
هل أنت شركة البث؟
(يضحك)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
مدرستنا لا...
ليس لدينا علامات الأسماء،

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
لذلك وضعنا أسمائنا على زينا الرسمي.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
إنها أيضًا طريقة جيدة جدًا
للحفاظ على من فقدانه.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
حسنا، ويكيبيديا.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-حسنا إذن؟
-همم؟

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
اسمك، ما هو؟
أنا لا أعرف اسمك بعد، هل تعلم؟

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
أنت هادئ.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
أنت لا تريد أن تقترب، أليس كذلك؟

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
لا يا هويسو.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
إنه، اسمي...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
كيم بونجسوك. هذا كل شيء.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
تمام. كيم بونجسوك.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
بونجسوك.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(يتنفس بعصبية)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(مكبر الصوت يدق)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
إلهوان : هؤلاء منكم
الذهاب إلى فصول ما بعد المدرسة،

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
أظهر بطاقتك إلى Ganghoon.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
الباقون لديهم قاعة دراسة هنا.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
الطلاب: نعم، السيد تشوي.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
إلهوان: أين بانج كيسو؟

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(الطلاب يتذمرون)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
-لقد رأيته.
-إلهوان: أين؟

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
قال بانغ كيسو أنه لم يكن على ما يرام،
لذلك عاد إلى المنزل مبكرًا.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-جانجهون: قصدت أن أخبرك.
-بجد؟

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
-(يضحك الطلاب)
-آسف يا سيدي.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
إلهوان: حسنًا.
حسنًا، أغلق الفصل.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
انتباه. قَوس.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
الطلاب: شكرا جزيلا لك!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
أنت أيضاً.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(الطلاب يضحكون، يتذمرون)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-لنذهب.
-أين؟

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
لتنظيف.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
ليس لدينا الوقت. نحن كبار السن.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
بونغسوك: الوعد هو الوعد.
-هوسو: كيف يكون هذا الوعد؟

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
أعني أنه كان مجرد أمر.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
على أية حال، يجب أن أذهب للعمل.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
كما ترى، هذا ما أعتقده.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-الوعد هو--
- (تتنهد) حسنًا، سأفعل ذلك. دعنا نذهب.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(جانج هون ينظف حلقه)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
هل أنتم يا رفاق تقومون بقاعة الدراسة اليوم؟

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
اه، أنا لا أعرف. نحن في مهمة التنظيف

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(تنهد)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
كنت سأطلب منك أن ترافقني أيضًا.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
أين... أين؟

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
متجر الزي الموحد.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
أستطيع أن أذهب معك.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-جاد؟
-نعم.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-لقد قلت وعداً--
-إنه قريب حقًا، في المقدمة.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
نحن... يمكننا الذهاب والعودة.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
نعم؟

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
تمام.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
هويسو: مهلا، نحن نعود على أية حال.
لماذا تأخذ حقيبة ظهرك؟

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
بونغسوك:
إنه شعور غريب إذا لم يكن معي.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
-أشعر بالقلق.
-(يضحك هويسو)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
هويسو: عادلة بما فيه الكفاية.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
ميت

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
يونغ جون: أنت لم تكتشف ذلك بعد..
من يفعل هذا؟

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
أعتذر يا سيدي.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
سوف نعتني بالأمر
بمجرد أن نتعرف على الجاني.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
لا.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
فقط معرف من يفعل هذا.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
وونكيو: عفواً؟

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
سأراقب ذلك عن كثب.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
المراسل (على التلفاز): موجة كهربائية
تسبب في حريق في محل لبيع الكتب المستعملة

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
في سونج باجو في سيول.

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
بعد إخماد الحريق، السيد جيون،
صاحب مكتبة،

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
تم العثور عليه ميتا من قبل رجال الاطفاء
التحقيق في مكان الحادث.

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
من غير المعروف ما إذا كان سبب وفاة السيد جيون
كان له علاقة مباشرة بالنار،

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
وهو قيد المراجعة
كجزء من التحقيق.

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
ومع ذلك، الكاميرات
في المنطقة المجاورة مباشرة

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
تم تدميرها أيضًا،

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
والمسؤولون يحاولون
لتجميع كل ذلك معًا.

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
ولا تزال تحقيقات الشرطة مستمرة،

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
وسوف يتم إجراء المقابلات
أي شهود عيان.

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
سيتم نقل جثة صاحب المتجر
إلى خدمة الطب الشرعي الوطنية

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
لتحديد السبب الدقيق للوفاة.

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(موسيقى متوترة)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
قف. هذا جميل.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
ماذا تفعل؟

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
لا شئ.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
اعذرني.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
سأحصل على ثلاثة أنواع من الزي الرسمي،
لذلك، يمكنني الحصول على خصم، أليس كذلك؟

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
لا يوجد خصم، 210،000 وون.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
هل يمكنني على الأقل الحصول على الأحرف الأولى؟

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
لا، عمال التنظيف الجاف يمكنهم فعل ذلك
مقابل رسوم إضافية.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(تنهد)
أعتقد أن شراء هذا المبلغ

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-ينبغي على الأقل--
-لا.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
المنظف الجاف بالأسفل هناك
سوف تفعل ذلك بالنسبة لك.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
صاحب المتجر: 5000 وون، على ما أعتقد.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
للقيام بكل منهم؟

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
لا، بالطبع لا. إنها بالأحرف الأولى.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
اثنان PE وواحد عادي،
هذا بخصوص...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(لهث)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
سيكون ذلك 20 ألفًا.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
إذن، هل أنت غني جدًا أو شيء من هذا القبيل؟

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
اه هذا فقط...
أمي خياطة هذا بالنسبة لي.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
والدتك يمكن أن تساعد.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
لقد ذهبت أمي. ماتت عندما كنت صغيرا.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
لا أعتقد
كان بإمكانها فعل ذلك أيضًا.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
لك ماهر حقا.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
أوه، لقد كانت دائما موهوبة
مع ماكينة الخياطة.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
اه، هل تريد مني أن أسأل أمي؟

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
انسى ذلك. لا تهتم.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
كم سعره؟

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
يا إلهي، أنا جائعة.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
أنا أيضاً.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
اضطررت إلى تخطي الغداء في وقت سابق.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
نفس الشيء هنا.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
لماذا؟

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
أوه. فقط لأنه.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
هل لم تتناول الغداء
لأنك كنت تنتظرني في وقت سابق؟

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
حسنا، قلت
الشخص الوحيد الذي تعرفه هو أنا.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
هل ظننت... أنني سأتناول الطعام وحدي؟

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
مم.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
دعونا نتوقف بسرعة.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
سأحصل عليك
بعض حساء الدجاج مع الشعرية.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
بونغسوك: ماذا؟

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
و لمعلوماتك،
هذه مشكلة كبيرة،

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
لأنني عادةً لا أعالج أبدًا
أي شخص آخر.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
تمام. رائع.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
هويسو: أنا جاد.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
بونغسوك: أعرف. شكرًا!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(آهات)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(يتنفس بشدة)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(يضحك)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
هذا القرف.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
فرانك: "حضرت جيونغوون. تخرجت."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
مدرسة جيونغوون.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(صفير الهاتف)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(الموسيقى المشؤومة)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(موسيقى الموضوع الختامي)